Inmigración · 21 de agosto de 2026
Un adolescente guatemalteco se enteró durante una audiencia en una corte de inmigración de Manhattan de que tenía poco menos de dos semanas para completar una solicitud de asilo, un trámite complejo que debía presentar en un idioma que apenas domina. Su caso, reportado esta semana, ilustra cómo los tribunales de inmigración están acelerando los procesos de expulsión de niños y adolescentes migrantes.
Defensores y abogados advierten que los plazos cada vez más cortos, sumados a la falta de intérpretes en lenguas indígenas y a la ausencia de un abogado asignado de oficio, dejan a muchos menores sin posibilidad real de entender lo que ocurre ni de preparar una defensa. La ley exige que las cortes provean intérpretes, pero no obliga al gobierno a proporcionar representación legal gratuita.
Organizaciones de derechos de los inmigrantes han presentado demandas para frenar lo que describen como expulsiones apresuradas de menores, y piden medidas de emergencia para evitar deportaciones que, según alegan, se realizan sin las debidas garantías. El caso ha generado preocupación entre grupos comunitarios en todo el país.
Muchos de estos menores provienen de comunidades indígenas de Guatemala y otros países de Centroamérica, donde el español no siempre es la primera lengua, lo que agrava las barreras dentro de un sistema judicial ya saturado.
En el oeste de Carolina del Norte, donde viven numerosas familias centroamericanas, estas noticias aumentan la inquietud sobre cómo proteger a los niños y jóvenes ante un proceso migratorio cada vez más rápido y complejo.
Si usted o un familiar enfrenta un proceso migratorio, se recomienda consultar a un abogado de inmigración acreditado o a una organización reconocida por el Departamento de Justicia antes de tomar cualquier decisión.
Información de carácter informativo recopilada de fuentes públicas. Fuente: Bloomberg Law.
